Soares Feitosa ( ) Brazil

Femina

I did not wash my breasts
for they had
the warmth of your hands

I did not wash my hands
for they had
the sounds of your body

I did not wash my body
for I had
the traces of yourself—
the sacred-profanity of your gaze

not even those sheets
nor the mirrors have I washed,
they are there
where they always have been,
for they saw us together in passion,
paradise it seemed to be…

I washed though and perfumed
my soul with jasmine,
for it is yours, only yours
waiting for you as nowhere
you ever have been,
and I erased all those absences
that your gaze wanted to erase.


*****

Femina

Não lavei os seios
pois tinham o calor
da tua mão.
Não lavei as mãos
pois tinham os sons
do teu corpo.
Não lavei o corpo
pois tinha os rastros
dos teus gestos;
tinha também, o meu corpo,
a sagrada profanação
do teu olhar
que não lavei.
Nem aqueles lençóis,
não os lavei,
nem os espelhos,
que continuam
onde sempre estiveram:
porque eles nos viram
cúmplices, e a paixão,
no paraíso,
parece que era.
Lavei, sim,
lavei e perfumei
a alma, em jasmim,
que é tua, só tua,
para te esperar
como se nunca tivesses ido
a nenhum lugar:
donde apaguei
todas as ausências
que apaguei
ao teu olhar.